1
00:00:02,102 --> 00:00:04,304
Δείτε το.

2
00:00:04,437 --> 00:00:09,409
Μεγάλο, φαρδύ,
όμορφο, επίπεδο.

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,144
Αλλά ακριβό.

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,146
Δείτε όλα αυτά τα μηδενικά.

5
00:00:13,146 --> 00:00:16,116
Είναι τέσσερα πόδια
Η ευρεία τηλεόραση είναι μια καλή ιδέα

6
00:00:16,249 --> 00:00:18,551
όταν το σαλόνι σας
είναι πέντε τετράγωνα πόδια;

7
00:00:18,551 --> 00:00:20,820
Η αντρική τηλεόραση πρέπει
αντικατοπτρίζει την ηλικία του.

8
00:00:20,920 --> 00:00:24,691
Είσαι 18 χρονών, 18 ίντσες.
Όταν γίνετε 27, 27 ίντσες.

9
00:00:24,691 --> 00:00:27,761
Ένα από αυτά τα τέρατα
θα με κάνει μέχρι τα 50 μου.

10
00:00:27,761 --> 00:00:29,562
Δεν είσαι 50;

11
00:00:29,562 --> 00:00:31,831
Δεν απολύθηκες;

12
00:00:34,200 --> 00:00:37,937
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

13
00:00:38,071 --> 00:00:41,374
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

14
00:00:41,374 --> 00:00:46,946
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

15
00:00:46,946 --> 00:00:50,617
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

16
00:00:50,750 --> 00:00:54,754
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

17
00:00:54,888 --> 00:00:58,191
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

18
00:00:58,291 --> 00:01:02,162
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪

19
00:01:04,931 --> 00:01:07,000
Νόμιζα ότι είχα
άλλο φυλλάδιο.

20
00:01:07,100 --> 00:01:09,502
Το έβγαλα, εκεί έξω
στα σκουπίδια.

21
00:01:09,602 --> 00:01:11,805
Λοιπόν, γιατί να κάνεις Σκουπίδια;
πετάξτε--

22
00:01:11,905 --> 00:01:13,540
Είμαι ένα αίνιγμα.

23
00:01:13,540 --> 00:01:15,508
Πραγματικά;
Αυτό πληρώνει καλά;

24
00:01:15,642 --> 00:01:18,344
Επειδή η καριέρα σου στο βενζινάδικο
μπορεί να τελειώνει.

25
00:01:18,344 --> 00:01:19,979
Ω, όχι.

26
00:01:20,113 --> 00:01:22,482
Έρχεται ο Χανκ.
Μην αναφέρετε το θέμα της τηλεόρασης.

27
00:01:22,482 --> 00:01:23,950
Γιατί;

28
00:01:24,084 --> 00:01:27,020
Γιατί θα είναι κοντά μου
θέση όλη την ώρα

29
00:01:27,120 --> 00:01:30,023
και θα γίνει άβολο
λέγοντάς του να χαθεί.

30
00:01:30,023 --> 00:01:31,758
Πραγματικά;

31
00:01:31,891 --> 00:01:33,693
Γεια, Χανκ. Χαθείτε!

32
00:01:35,528 --> 00:01:37,130
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

33
00:01:41,034 --> 00:01:42,902
Ξέρεις τι;
Αυτό είναι άβολο.

34
00:01:45,672 --> 00:01:49,542
Χανκ, εσύ
σαν αμέθυστος;

35
00:01:49,642 --> 00:01:51,377
Ναι, στοιχηματίζετε.

36
00:01:51,377 --> 00:01:54,614
Νομίζω τι είναι αυτή
στρίπερ ή παλαιστής;

37
00:01:54,614 --> 00:01:57,984
Μια πέτρα. Πουλάω κοσμήματα.
Το έφτιαξα μόνος μου.

38
00:01:57,984 --> 00:01:59,953
πουλάς
κοσμήματα τώρα;

39
00:02:00,086 --> 00:02:02,455
κάτι πρέπει να κάνω
όταν είμαι άνεργος.

40
00:02:02,555 --> 00:02:03,990
Ανεργος;

41
00:02:04,090 --> 00:02:06,092
Θέλετε να αγοράσετε
μερικά κοσμήματα;

42
00:02:06,226 --> 00:02:09,829
Τι θα κάνω
με κοριτσια? Είμαι τύπος.

43
00:02:09,929 --> 00:02:11,798
Δεν θα ήταν για σένα.

44
00:02:11,898 --> 00:02:16,736
Θα ήταν για κάποιον ξεχωριστό,
μια κοπέλα ή...

45
00:02:20,640 --> 00:02:23,409
εχεις δικιο. Θα είχατε
δεν ωφελεί αυτό.

46
00:02:23,409 --> 00:02:25,011
Duh.

47
00:02:25,011 --> 00:02:28,515
Μπρεντ, πρέπει να δανειστώ λίγο
χρήματα. Μπορείς να μου δανείσεις...

48
00:02:28,515 --> 00:02:30,483
Σσς, σσς, σσς,
shssh. Ησυχία.

49
00:02:31,618 --> 00:02:33,353
Τι ακούμε;

50
00:02:33,353 --> 00:02:36,456
Το κουδούνι του γκαζιού
για να μπορέσω να φύγω μακριά σου.

51
00:02:36,589 --> 00:02:38,491
Συγγνώμη, Χανκ. Είμαι σπασμένος.

52
00:02:38,491 --> 00:02:41,361
Απλώς παραπονιόμουν
σχετικά με τα χρήματα. Γουάντα, πες του.

53
00:02:41,461 --> 00:02:43,163
Αλλά μην του πεις γιατί.

54
00:02:43,296 --> 00:02:45,365
Απλώς παραπονιόταν
σχετικά με τα χρήματα.
Γιατί;

55
00:02:45,465 --> 00:02:48,101
Απλώς της είπα να μην...

56
00:02:48,101 --> 00:02:50,170
Α, ορίστε.

57
00:02:51,638 --> 00:02:54,374
Γιατί είναι η κορυφή του
ανοιχτή η ζαχαριέρα;

58
00:02:54,374 --> 00:02:57,944
Αν δεν ήταν ανοιχτό από πάνω, ήταν
δεν θα ήταν πραγματικά ένα μπολ.

59
00:02:58,077 --> 00:03:00,113
Γιατί δεν το έκανες
βάλω το καπάκι;

60
00:03:00,246 --> 00:03:02,048
Δεν έβαλα ποτέ το καπάκι.

61
00:03:02,182 --> 00:03:05,118
35 χρόνια και είμαι πάντα
βάζοντάς του το καπάκι.

62
00:03:05,251 --> 00:03:07,987
Μακάρι να το κάνεις
βάλτε ένα καπάκι.

63
00:03:07,987 --> 00:03:12,725
Δεν μπορείτε να αφήσετε τη ζάχαρη ανοιχτή.
Τα μικρόβια και τα ζωύφια μπαίνουν εκεί.

64
00:03:12,859 --> 00:03:14,360
Δεν υπάρχουν σφάλματα εκεί μέσα.

65
00:03:14,494 --> 00:03:17,163
Α, θα υπήρχε.
Δεν έχεις ιδέα.

66
00:03:17,263 --> 00:03:19,632
Ζούσες σε ένα
ονειρικός κόσμος χωρίς σφάλματα,

67
00:03:19,632 --> 00:03:22,168
γιατί προσέχω την πλάτη σου.
Αλλά όχι περισσότερο.

68
00:03:22,168 --> 00:03:25,305
Από εδώ και πέρα ανοίγεις
το καπάκι, το κλείνεις.

69
00:03:27,707 --> 00:03:29,242
Πρόστιμο.

70
00:03:29,976 --> 00:03:32,011
Αυτό είναι σωστό.

71
00:03:39,919 --> 00:03:41,788
Αυτός
ενδιαφέρουσα.

72
00:03:41,888 --> 00:03:43,489
Ενδιαφέρων;

73
00:03:43,623 --> 00:03:46,326
Αυτό είναι κάτι που λέει ο κόσμος
όταν κάτι δεν τους αρέσει.

74
00:03:46,459 --> 00:03:48,628
Ω, όχι. Όχι, είναι
σίγουρα δεν είναι ενδιαφέρον.

75
00:03:48,728 --> 00:03:50,263
Ω, ευχαριστώ.

76
00:03:50,396 --> 00:03:52,265
Πραγματικά δεν βρίσκεις
είναι ενδιαφέροντα;

77
00:03:52,265 --> 00:03:54,867
Όχι, όχι.

78
00:03:54,968 --> 00:03:56,469
Θα πάρω αυτό.

79
00:03:56,569 --> 00:04:00,073
Α, καλή επιλογή.
Αυτός είναι 80.

80
00:04:00,206 --> 00:04:01,975
80 δολάρια;
Ναι.

81
00:04:02,108 --> 00:04:04,010
Είσαι σίγουρος για αυτό
υποδιαστολή;

82
00:04:04,010 --> 00:04:06,946
Θα πάρω τα μετρητά
από εσάς αργότερα.

83
00:04:07,046 --> 00:04:08,982
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Wanda.

84
00:04:09,082 --> 00:04:11,317
Γεια, Lacey. Πώς είναι ο Μπρεντ;

85
00:04:11,417 --> 00:04:12,952
Ε;

86
00:04:13,086 --> 00:04:16,022
Δηλαδή, ξέρεις,
οικονομικά,
πώς είναι η δουλειά;

87
00:04:16,155 --> 00:04:18,324
Ωραία, υποθέτω.

88
00:04:18,458 --> 00:04:22,495
Λοιπόν, εκεί είναι. βλέμματα
περίπου τόσο απασχολημένος όσο συνήθως.

89
00:04:22,595 --> 00:04:24,964
Μαζεύοντας σκουπίδια;

90
00:04:25,064 --> 00:04:26,766
Σίγουρα η δουλειά είναι εντάξει;

91
00:04:26,766 --> 00:04:28,735
Γεια σου, εσύ
σαν αμέθυστος;

92
00:04:28,868 --> 00:04:31,371
Μπα. δεν έχω
να σου αρέσει αυτό το πράγμα.

93
00:04:31,471 --> 00:04:34,173
Είμαι τύπος. Είσαι τυχερός.

94
00:04:34,274 --> 00:04:36,009
Επιπλέον μπορούμε να κατουρήσουμε
όρθιος.

95
00:04:36,142 --> 00:04:38,378
Α, οι άντρες είναι πάντα
καμαρώνοντας γι' αυτό.

96
00:04:38,478 --> 00:04:40,380
Χωρίς καύχημα, μόνο γεγονός.

97
00:04:47,453 --> 00:04:49,355
Έμμα;

98
00:04:49,489 --> 00:04:50,957
Έμμα!

99
00:04:53,126 --> 00:04:54,560
Πού είναι οι πετσέτες;

100
00:04:54,661 --> 00:04:56,095
Στο πλυσταριό.

101
00:04:56,095 --> 00:04:58,031
Τι κάνουν εκεί;

102
00:04:58,131 --> 00:05:00,967
Τα κατεβάζω εκεί κάτω
και να τα πλύνετε,

103
00:05:01,067 --> 00:05:03,936
χρησιμοποιώντας κάτι που ονομάζεται
ένα πλυντήριο.

104
00:05:04,070 --> 00:05:06,205
Ξέρω τι α
πλυντήριο είναι.

105
00:05:06,205 --> 00:05:10,209
♪ Λα, λα, λα, αχ, αχ αχ.
Λα, λα, λα, λα, χα-χαχ. ♪

106
00:05:10,310 --> 00:05:12,645
♪ Λα, λα, λα, λα, λα-- ♪

107
00:05:12,645 --> 00:05:14,947
Γιατί λοιπόν δεν είναι οι πετσέτες
εδώ πάνω;

108
00:05:15,081 --> 00:05:19,719
Από εδώ και πέρα, το χρησιμοποιείτε,
το πλένεις.

109
00:05:19,819 --> 00:05:22,755
Όχι άλλη δωρεάν βόλτα.

110
00:05:22,755 --> 00:05:25,458
Πρόκειται για αυτό
καπάκι ζάχαρης, έτσι δεν είναι;

111
00:05:40,073 --> 00:05:41,974
Δεν είναι σπασμένο.

112
00:05:44,977 --> 00:05:48,181
Πήρα στον εαυτό μου μια τηλεόραση μεγάλης οθόνης,
ήχος surround υψηλής ευκρίνειας.

113
00:05:48,181 --> 00:05:51,150
Σε κάνει να νιώθεις σαν
είσαι ακριβώς μέσα στην παράσταση.

114
00:05:51,250 --> 00:05:54,220
Προκηρύχθηκε γενική απεργία
σήμερα από τους ηγέτες των εργατικών...

115
00:05:56,889 --> 00:05:59,959
Έρχομαι εκεί που δουλεύεις
και τσιπς;

116
00:05:59,959 --> 00:06:01,627
Οχι.

117
00:06:01,627 --> 00:06:03,529
Αλλά είσαι
καλώς ήρθατε στο.

118
00:06:06,199 --> 00:06:08,101
Ναι, εντάξει.

119
00:06:08,201 --> 00:06:10,470
Θα σου δώσω 40
δολάρια για αυτό.

120
00:06:10,570 --> 00:06:12,372
Είναι κάτι το θέμα;

121
00:06:12,472 --> 00:06:15,808
Α, ο σκύλος μου πέθανε.

122
00:06:15,808 --> 00:06:17,777
Κύριε Σκράτσι;

123
00:06:17,877 --> 00:06:19,312
Ναι.

124
00:06:19,312 --> 00:06:22,415
Α, όχι! κ. Scratchy
ήταν υπέροχος σκύλος.

125
00:06:22,415 --> 00:06:24,584
Λάτρεψα τον κύριο Σκράτσι.

126
00:06:24,584 --> 00:06:26,252
Ναι.

127
00:06:38,264 --> 00:06:39,899
Ο καημένος ο Μπρεντ.

128
00:06:41,100 --> 00:06:43,336
Γεια σου.

129
00:06:44,670 --> 00:06:46,239
Αυτά είναι τα ίδια;

130
00:06:47,673 --> 00:06:51,944
Λοιπόν, κάποιος είναι ένα κόσμημα
και ο άλλος είναι χλοοκοπτικό.

131
00:06:54,280 --> 00:06:55,882
Ω. Περιμένετε.

132
00:06:58,518 --> 00:07:00,953
Αυτό το κομμάτι και αυτό το κομμάτι
είναι πανομοιότυπα.

133
00:07:00,953 --> 00:07:02,622
Εκτός από τα 60 δολάρια.

134
00:07:02,722 --> 00:07:05,491
60 δολάρια; Τι δουλειά με μάνικα!

135
00:07:05,625 --> 00:07:07,627
πλήρωσα 80.

136
00:07:07,727 --> 00:07:10,630
Ω. Τι παζάρι.

137
00:07:11,631 --> 00:07:13,433
Θα δείξω τη Γουάντα.

138
00:07:13,566 --> 00:07:15,902
Ναι. Πήγαινε να δείξεις τη Wanda.

139
00:07:15,902 --> 00:07:18,070
Δείξτε της τι;

140
00:07:19,605 --> 00:07:21,240
Γεια σου.

141
00:07:21,340 --> 00:07:23,242
Ο Μπρεντ είναι φτωχός.

142
00:07:23,376 --> 00:07:25,011
Τι;

143
00:07:25,144 --> 00:07:27,346
Φτωχός. Δεν έχει λεφτά.

144
00:07:27,447 --> 00:07:29,048
Ο Μπρεντ δεν είναι φτωχός.

145
00:07:29,182 --> 00:07:31,184
Μόλις τον είδα
ενέχυρο την τηλεόρασή του.

146
00:07:31,284 --> 00:07:33,186
Πραγματικά; Λατρεύει την τηλεόραση.

147
00:07:33,286 --> 00:07:34,754
Δεν σημαίνει
είναι φτωχός.

148
00:07:34,854 --> 00:07:39,058
Τον είδα να κοιτάζει
σκουπίδια και είπε η Γουάντα
μπορεί να την αφήσει να φύγει.

149
00:07:39,158 --> 00:07:42,395
Προσθέστε αυτό το υλικό και
φαίνεται ότι το Μπρεντ έχει χαλάσει.

150
00:07:42,528 --> 00:07:44,397
Επιπλέον είπε
ήταν σπασμένος.

151
00:07:44,530 --> 00:07:46,599
Έχεις μιλήσει
σε αυτόν για αυτό;

152
00:07:46,599 --> 00:07:49,202
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί όχι;

153
00:07:51,270 --> 00:07:52,672
Επειδή είμαστε παιδιά.

154
00:07:52,772 --> 00:07:54,974
Δεν αλληλεπιδρούμε
με ουσιαστικό τρόπο.

155
00:07:55,107 --> 00:07:58,311
Είναι ένα από τα πράγματα που
μας ξεχωρίζει από τις γυναίκες.

156
00:07:58,444 --> 00:08:00,012
Επιπλέον, αντέχουμε...

157
00:08:00,012 --> 00:08:02,281
Ναι, ναι.
Σταμάτα να καυχιέσαι.

158
00:08:02,415 --> 00:08:04,217
Χωρίς καύχημα, μόνο γεγονός.

159
00:08:04,317 --> 00:08:06,285
Κοίτα, πρέπει
κάνε κάτι.

160
00:08:06,419 --> 00:08:10,156
Ο καημένος ο Μπρεντ, καθισμένος όλος
μόνος στη θέση του,

161
00:08:10,256 --> 00:08:12,758
πολύ περήφανος για να ζητιανεύει.

162
00:08:12,892 --> 00:08:15,027
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση είναι
αναμένεται να ανακοινώσει--

163
00:08:18,264 --> 00:08:20,900
Ωχ. Συγγνώμη, Λόιντ.

164
00:08:20,900 --> 00:08:23,603
Λοιπόν, θα μπορούσα τουλάχιστον
έχεις τσιπ;

165
00:08:23,703 --> 00:08:25,371
Είναι η τελευταία μου τσάντα.

166
00:08:33,179 --> 00:08:35,081
Εντάξει.

167
00:08:35,181 --> 00:08:36,582
Να το δικό σου
αλλαγή.

168
00:08:36,716 --> 00:08:38,584
Όχι, όχι.
Το κρατάς.

169
00:08:38,718 --> 00:08:41,487
Τι;
Είναι μια συμβουλή.

170
00:08:41,587 --> 00:08:43,589
Μια συμβουλή; Γιατί είσαι
με δίνει φιλοδώρημα;

171
00:08:43,723 --> 00:08:46,058
Είναι εντάξει, Μπρεντ.
Μπορείτε να μου επιστρέψετε.

172
00:08:46,058 --> 00:08:48,794
Δεν σε ανταποδίδω.
Είναι μια συμβουλή.

173
00:08:51,497 --> 00:08:53,633
Δεν είναι φτωχός.

174
00:08:54,200 --> 00:08:56,102
Ωχ, Μπρεντ.

175
00:08:56,202 --> 00:08:58,004
Προσέξτε κάτι;

176
00:08:58,004 --> 00:09:00,473
Συνήθως όχι αμέσως,
αλλά τελικά.,

177
00:09:00,606 --> 00:09:02,775
Όχι. Το μενταγιόν.

178
00:09:02,775 --> 00:09:04,577
Δεν μου έδωσες
αρκετός χρόνος.

179
00:09:04,710 --> 00:09:09,081
Αυτό ήταν 20 δολάρια λιγότερο
από αυτό που πήρα από τη Γουάντα.

180
00:09:09,215 --> 00:09:11,117
Πρέπει πραγματικά
σαν μενταγιόν.

181
00:09:11,117 --> 00:09:12,618
Όχι.

182
00:09:12,618 --> 00:09:14,787
Μόνο το αγόρασα
να είσαι ωραίος.

183
00:09:14,787 --> 00:09:17,390
Να φαίνομαι ωραίος;
Όχι, για να είμαι καλός.

184
00:09:17,490 --> 00:09:19,458
Όχι αυτό το μενταγιόν,
το άλλο.

185
00:09:19,458 --> 00:09:21,961
Ω.

186
00:09:21,961 --> 00:09:25,898
Όταν το βλέπει και το αφήνω
ξεφεύγει πόσο κόστισε,

187
00:09:25,898 --> 00:09:27,867
θα ξέρει
με ξέσπασε.

188
00:09:27,967 --> 00:09:30,603
Έτσι θα μπορούσατε να πείτε ότι ήταν το
Κρεμαστό κόσμημα με τη Wanda

189
00:09:30,736 --> 00:09:32,705
και αυτό είναι το
διδασκαλία-Wanda-ένα-μάθημα-μενταγιόν.

190
00:09:33,973 --> 00:09:37,343
Μακάρι να μην το είχα φέρει αυτό
επάνω. Ω, περίμενε, δεν το έκανα.

191
00:09:38,945 --> 00:09:40,580
Θα της δείξω.

192
00:09:45,251 --> 00:09:47,086
Τι είναι αυτό;

193
00:09:47,086 --> 00:09:49,155
Μια βελτίωση.

194
00:09:49,255 --> 00:09:50,656
Βελτιώνω το δωμάτιο.

195
00:09:50,756 --> 00:09:52,658
Πως; Αφήνοντάς το;

196
00:09:52,658 --> 00:09:55,161
Κάθισα εκεί που
θες να.

197
00:09:55,261 --> 00:09:57,496
Τώρα θα κάτσω
που θέλω να κάτσω.

198
00:09:57,496 --> 00:09:59,498
Πρόκειται για τις πετσέτες;

199
00:09:59,599 --> 00:10:02,702
Αυτό είναι σωστό. Είχαμε μια συμφωνία,
και το έσπασες.

200
00:10:02,702 --> 00:10:06,639
Η συμφωνία ήταν ότι έκανα το πλυντήριο
και καθισες στον καναπε?

201
00:10:06,739 --> 00:10:09,375
Εκεί που ήθελες.
Αλλά όχι πια.

202
00:10:09,508 --> 00:10:12,144
Τώρα τακτοποιούμε έπιπλα
τον τρόπο μου.

203
00:10:17,249 --> 00:10:19,352
Βλέπουμε πάρα πολύ τηλεόραση πάντως.

204
00:10:27,960 --> 00:10:29,462
Λοιπόν, Γουάντα,

205
00:10:29,462 --> 00:10:31,163
πώς είναι οι πατάτες;

206
00:10:31,297 --> 00:10:33,032
Καλός.

207
00:10:33,132 --> 00:10:35,001
Όχι πολύ ακριβό;

208
00:10:35,101 --> 00:10:37,470
Η τιμή ήταν δίκαιη;

209
00:10:37,570 --> 00:10:39,572
Σίγουρος.

210
00:10:39,572 --> 00:10:41,641
Καλές πατάτες στο
μια δίκαιη τιμή.

211
00:10:41,741 --> 00:10:43,609
Αυτό είναι το σύνθημά μας.

212
00:10:43,709 --> 00:10:45,645
Συναρπαστικός.

213
00:10:45,745 --> 00:10:48,948
Ξέρεις, θα μπορούσα να χρεώσω
περισσότερο, αλλά δεν το κάνω,

214
00:10:48,948 --> 00:10:52,818
γιατί αυτό
δεν θα ήταν δίκαιη τιμή.

215
00:10:52,918 --> 00:10:54,420
Και οι πατάτες είναι καλές.

216
00:10:54,553 --> 00:10:56,856
Καλές πατάτες λοιπόν
σε δίκαιη τιμή.

217
00:10:56,989 --> 00:11:00,259
Λειτουργεί έτσι
πολλά επίπεδα.

218
00:11:00,393 --> 00:11:02,261
θα χρειαστώ
περισσότερα κοσμήματα.

219
00:11:04,230 --> 00:11:05,931
Περάστε το αλάτι.

220
00:11:06,065 --> 00:11:07,600
δεν κάνω
αυτό πια.

221
00:11:07,600 --> 00:11:09,268
Πρόστιμο.

222
00:11:09,268 --> 00:11:11,771
Τότε δεν αλλάζω
άλλες λάμπες.

223
00:11:11,871 --> 00:11:15,141
Καλός. Τότε δεν βάζω το
καπάκι πίσω στην οδοντόκρεμα σας.

224
00:11:15,274 --> 00:11:17,176
Δεν χρειάζομαι το καπάκι σου.

225
00:11:17,176 --> 00:11:20,513
Νομίζεις ότι θα ρίξει
βγαίνει από το σωλήνα μόνο του;

226
00:11:20,613 --> 00:11:24,183
Γεια σου, Μπρεντ, νομίζεις ότι είναι
θα ξεχυθεί μόνο του;

227
00:11:24,283 --> 00:11:26,318
Είμαι σε ένα τροπικό
παραλία αυτή τη στιγμή.

228
00:11:26,419 --> 00:11:28,454
Βλέπω; Συμφωνεί μαζί μου.

229
00:11:30,022 --> 00:11:32,692
Ποιος έβαλε τον καναπέ εδώ;

230
00:11:32,792 --> 00:11:34,460
Να μου περάσει το πιάτο του μπαμπά;

231
00:11:38,264 --> 00:11:40,566
φίλε, έχω
μια υπέροχη μέρα.

232
00:11:40,666 --> 00:11:43,936
Οι δουλειές είναι καλές, παίρνω
συμβουλές. Έφαγα το μεσημεριανό γεύμα του μπαμπά μου.

233
00:11:44,036 --> 00:11:47,239
Χτύπα με με φτυάρι,
Θα ήμουν ακόμα σε καλή διάθεση.

234
00:11:47,239 --> 00:11:49,341
Μπορεί να σε πάρω
επάνω σε αυτό.

235
00:11:49,475 --> 00:11:51,811
Εκπληκτική επιτυχία. Ωραίο ροκ.
Ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσεις;

236
00:11:51,944 --> 00:11:54,513
Λοιπόν, Γουάντα. Δεν το κάνω
νομίζεις ότι το παρατήρησε.

237
00:11:54,647 --> 00:11:56,949
Ίσως θα έπρεπε να στείλεις
τα λουλούδια της αντί.

238
00:11:57,049 --> 00:12:00,453
Όχι. Το αγόρασα σε
δώστε της ένα μάθημα.

239
00:12:00,453 --> 00:12:04,223
Μπρεντ, σου είπα
σήμερα το πρωί. Θυμάμαι;

240
00:12:11,397 --> 00:12:13,632
Όχι, νομίζω ότι κάνεις λάθος.

241
00:12:13,733 --> 00:12:16,802
Πώς μπορούν να λειτουργήσουν τα παιδιά
τόσο σύντομο διάστημα προσοχής;

242
00:12:16,936 --> 00:12:19,839
Είναι ένα δώρο, σαν να είσαι
ικανός να κατουρήσει όρθιος.

243
00:12:19,839 --> 00:12:21,340
Ποιος μπορεί να κατουρήσει όρθιος;

244
00:12:21,340 --> 00:12:24,610
Πρέπει να είναι ωραίο να συντονίζεις κάποιον
έξω ενώ γνέφει

245
00:12:24,744 --> 00:12:26,846
και προσθέτοντας μερικά,
«Ναι, υποθέτω».

246
00:12:26,846 --> 00:12:28,514
Ναι, υποθέτω.

247
00:12:28,514 --> 00:12:30,249
Ωχ!

248
00:12:30,349 --> 00:12:32,184
Brent, πώς είσαι;

249
00:12:32,318 --> 00:12:33,919
Είμαι καλά.
Υπομονή.

250
00:12:34,019 --> 00:12:36,922
Καλό, καλό. Άσε με
αγοράστε έναν καφέ.

251
00:12:37,022 --> 00:12:39,291
δεν έχεις...
Λοιπόν, το παίρνω μαύρο.

252
00:12:39,425 --> 00:12:41,727
Και ας τον πάρουμε
κάτι να φάμε.

253
00:12:41,827 --> 00:12:44,029
Σίγουρος. Δεν είμαι περήφανος.
Σκύλος τυριού τσίλι.

254
00:12:46,298 --> 00:12:48,968
Νόμιζα ότι το είπες
είχατε ήδη το μεσημεριανό σας;

255
00:12:49,101 --> 00:12:51,570
Όχι. Είπα ότι είχα
το μεσημεριανό του μπαμπά μου.

256
00:12:53,472 --> 00:12:55,441
Μετά είπε
δεν είναι περήφανος.

257
00:12:55,541 --> 00:12:57,176
Έχει χαθεί
το καμάρι του.

258
00:12:57,309 --> 00:12:58,878
Α, καημένος ο Μπρεντ.

259
00:12:58,878 --> 00:13:01,247
Δεν είναι φτωχός.

260
00:13:01,347 --> 00:13:03,315
Τι χρειάζεται
να σε πείσω;

261
00:13:03,315 --> 00:13:07,353
Κοιτάξτε τον.
Αυτός είναι ένας σπασμένος άνθρωπος.

262
00:13:07,486 --> 00:13:09,488
Δεν θα το σκεφτόμουν
ήταν δυνατό,

263
00:13:09,488 --> 00:13:11,891
αλλά νομίζω ότι η τηλεόρασή μου είναι πολύ μεγάλη.

264
00:13:11,991 --> 00:13:14,460
Λοιπόν, κάθεσαι α
πόδι μακριά από αυτό.

265
00:13:14,460 --> 00:13:18,063
Ω, φίλε, έχω τον Μπερτ Ρέινολντς
κάηκε στον αμφιβληστροειδή μου.

266
00:13:18,197 --> 00:13:20,399
Δεν μπορείς να θεραπεύσεις
αυτό με λέιζερ.

267
00:13:22,268 --> 00:13:23,803
Μπερτ Ρέινολντς;

268
00:13:23,903 --> 00:13:26,472
Cannonball Run,
Director's Cut.

269
00:13:30,075 --> 00:13:32,111
Δεν φαίνεται
τόσο καλό.

270
00:13:32,211 --> 00:13:36,081
Μετά βίας βγαίνει πια,
απλά κάθεται μόνος του στο σπίτι του.

271
00:13:36,081 --> 00:13:38,784
Το άδειο του,
άδειο σπίτι.

272
00:13:38,784 --> 00:13:41,754
Περιτριγυρισμένο από αναμνήσεις
καλύτερων εποχών.

273
00:13:41,887 --> 00:13:43,889
Κοιτάξτε τον.

274
00:13:47,293 --> 00:13:49,028
Ο καημένος ο Μπρεντ.

275
00:13:53,032 --> 00:13:55,034
Αχαμ.

276
00:13:56,335 --> 00:13:57,837
Θεός!

277
00:13:57,970 --> 00:13:59,605
Τι είναι αυτό;

278
00:13:59,738 --> 00:14:01,307
Είμαι γυμνός.

279
00:14:01,307 --> 00:14:03,976
Δεν πίστευα ότι ήσουν
κρατώντας ένα τσαλακωμένο πορτοφόλι.

280
00:14:04,109 --> 00:14:05,578
Τι;

281
00:14:05,678 --> 00:14:07,046
Γιατί είσαι γυμνός;

282
00:14:07,179 --> 00:14:11,517
Συνήθιζα να περπατάω γυμνός
την εποχή, στα εργένικα μου.

283
00:14:11,517 --> 00:14:16,522
Τώρα δεν βάζεις το καπάκι
στην οδοντόκρεμα πια.

284
00:14:16,622 --> 00:14:19,024
Οι μέρες της δόξας επέστρεψαν.

285
00:14:19,158 --> 00:14:21,193
Ελπίζω να μην σε ενοχλεί.

286
00:14:21,193 --> 00:14:22,761
Δεν με ενοχλεί.

287
00:14:22,761 --> 00:14:24,697
Πρόστιμο.

288
00:14:24,797 --> 00:14:26,298
Καλός.

289
00:14:29,235 --> 00:14:31,737
Πάρε το καπέλο σου
κάτω στο τραπέζι.

290
00:14:37,810 --> 00:14:39,345
Ω, γεια, Ντέιβις. Γεια, Μπρεντ.

291
00:14:39,445 --> 00:14:42,848
Είχα μερικά επιπλέον είδη παντοπωλείου
άρα-- έχεις μεγάλη τηλεόραση.

292
00:14:42,948 --> 00:14:44,383
Ναι.

293
00:14:44,383 --> 00:14:45,918
Είναι τεράστιο.

294
00:14:46,018 --> 00:14:47,786
Αυτό σημαίνει μεγάλο.

295
00:14:47,786 --> 00:14:49,788
Άρα δεν είσαι φτωχός.

296
00:14:49,788 --> 00:14:52,758
Ένας άντρας με τηλεόραση μεγάλης οθόνης
δεν είναι ποτέ φτωχός.

297
00:14:52,892 --> 00:14:55,127
Γεια, τι συμβαίνει με
τα παντοπωλεία;

298
00:14:55,227 --> 00:14:58,898
Α, είναι αστυνομία
θέμα των κοινοτικών σχέσεων.

299
00:14:59,031 --> 00:15:02,101
Κάθε τόσο εμείς τυχαία
δώσε σε κάποιον ψώνια.

300
00:15:02,201 --> 00:15:04,536
Ευχαριστώ για το
συνεργασία σε αυτό το πρόγραμμα.

301
00:15:04,637 --> 00:15:07,306
Χμ. φίλε, έχω
καλή εβδομάδα.

302
00:15:07,406 --> 00:15:09,108
Ωχ, μη
πες στον Χανκ--

303
00:15:09,108 --> 00:15:13,112
ξέρω. Δεν θέλεις
προσκαλώντας τον εαυτό του
όλη την ώρα.

304
00:15:13,245 --> 00:15:16,115
Παίρνετε kickboxing;
Είναι στα ψηφιακά κανάλια.

305
00:15:16,248 --> 00:15:20,653
Θέλω να τα πάρω αλλά απλά
έπεσε ένας τόνος στην τηλεόραση.

306
00:15:20,653 --> 00:15:24,156
Αν λοιπόν είχες περισσότερα χρήματα,
θα έπαιρνες τα ψηφιακά κανάλια

307
00:15:24,156 --> 00:15:27,293
και μετά θα μπορούσα να έρθω
και παρακολουθώ kickboxing; Δικαίωμα;

308
00:15:32,231 --> 00:15:34,667
φακή;

309
00:15:34,667 --> 00:15:36,869
Ω, ναι.

310
00:15:36,869 --> 00:15:41,774
Ο Μπρεντ είναι φτωχός, πραγματικά φτωχός.

311
00:15:41,874 --> 00:15:46,545
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα
για να βοηθήσει τον φτωχό Μπρεντ.

312
00:15:57,890 --> 00:15:59,525
Τι είναι αυτό;

313
00:15:59,625 --> 00:16:01,093
Είναι ένα βάζο κατάρα.

314
00:16:01,193 --> 00:16:04,063
Καταριέσαι, πρέπει
βάλε λεφτά στο βάζο.

315
00:16:04,163 --> 00:16:06,031
Ποιανού τσαγκάρη
ιδέα ήταν αυτή;

316
00:16:06,165 --> 00:16:08,968
Ήταν δικό μου, δικό μας.

317
00:16:09,101 --> 00:16:11,003
Γεια, Όσκαρ.
Καταράστηκες.

318
00:16:11,103 --> 00:16:13,672
Τώρα πρέπει να βάλεις
χρήματα στο βάζο.

319
00:16:13,772 --> 00:16:15,274
Πήγαινε στο διάολο!

320
00:16:17,910 --> 00:16:20,713
Κάποιος πρέπει να βάλει
χρήματα στο βάζο.

321
00:16:23,048 --> 00:16:24,917
Νεοσύλλεκτος;

322
00:16:38,697 --> 00:16:40,132
Ω.

323
00:16:40,132 --> 00:16:42,134
Α, σου αρέσει
το βραχιόλι μου;

324
00:16:42,134 --> 00:16:44,503
Ναι. Και τα σκουλαρίκια.

325
00:16:44,636 --> 00:16:46,905
Ταιριάζει όμορφα με
τα πολλά σου μενταγιόν.

326
00:16:47,039 --> 00:16:48,741
Είσαι κάπως
πρεζάκι κοσμημάτων;

327
00:16:48,741 --> 00:16:50,342
Όχι.

328
00:16:50,342 --> 00:16:54,146
Αλλά δεν είναι αστείο που το
μενταγιόν που αγόρασα από εσάς

329
00:16:54,146 --> 00:16:58,617
κοστίζει $80, και, αχ, μπορώ
να τα πάρεις όλα αυτά με 150;

330
00:16:58,717 --> 00:17:00,152
150;

331
00:17:00,252 --> 00:17:01,754
Ναι.

332
00:17:01,754 --> 00:17:04,256
Φίλε, σε άρπαξαν;

333
00:17:06,658 --> 00:17:08,894
Λοιπόν, αυτό
περιλαμβάνει την αποστολή.

334
00:17:11,230 --> 00:17:12,765
Κατάρα βάζο;

335
00:17:12,865 --> 00:17:15,134
Ποιανού η ιδέα του τζάκα
ήταν αυτό;

336
00:17:21,273 --> 00:17:23,208
Έλα, Μπρεντ.
Είναι διασκεδαστικό.

337
00:17:23,342 --> 00:17:26,111
Ναι.
Μια πραγματική βόλτα με το σανό.

338
00:17:26,211 --> 00:17:28,947
Κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται
Ναι. καλά με το να βρίζεις.

339
00:17:29,081 --> 00:17:31,884
Νιώθω καλά,
καταρα καλα.

340
00:17:34,853 --> 00:17:36,588
Ερχομαι!

341
00:17:47,833 --> 00:17:49,301
Ω, Έμμα;

342
00:17:49,401 --> 00:17:51,336
Είμαι σπίτι.

343
00:17:53,539 --> 00:17:56,875
Ω. Ξέχασα να πω, αν είσαι
θα σταματήσω να φοράω ρούχα

344
00:17:56,975 --> 00:17:59,311
γύρω από το σπίτι, είμαι
θα σταματήσω να στο λέω

345
00:17:59,311 --> 00:18:02,147
όταν είναι οι επισκέπτες
ερχόμενος.

346
00:18:02,281 --> 00:18:04,049
βλέπω.

347
00:18:09,655 --> 00:18:11,890
Ποια ήταν αυτή;

348
00:18:12,224 --> 00:18:14,960
Δεν ξέρω.

349
00:18:15,094 --> 00:18:18,163
Δεν μπορώ να πιστέψω τι α
potty mouth town αυτό είναι.

350
00:18:18,263 --> 00:18:20,866
Υπάρχει σαν
20 δολάρια εδώ. 20 δολάρια;

351
00:18:20,999 --> 00:18:23,702
Λοιπόν, γιατί όχι
αγοράζεις κοσμήματα;

352
00:18:23,702 --> 00:18:25,571
Είναι η εκπτωτική μου έκπτωση.

353
00:18:25,704 --> 00:18:27,272
Αχ, του μωβ
όχι το χρώμα μου.

354
00:18:27,406 --> 00:18:30,075
Αγοράστε μερικά για τη Lacey.
Είναι τρελή για αυτό.

355
00:18:30,209 --> 00:18:31,977
Χρειάζεται
μερικά ζητωκραυγάζουν.

356
00:18:32,111 --> 00:18:35,180
Είπε, τις προάλλες,
ήταν αναστατωμένη για κάτι.

357
00:18:35,180 --> 00:18:37,182
Τι είναι αυτό;

358
00:18:39,218 --> 00:18:41,019
Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ.

359
00:18:41,019 --> 00:18:43,021
Αγοράστε λοιπόν λίγο αμέθυστο.
20 δολάρια.

360
00:18:43,021 --> 00:18:45,124
Γινώμενος. Σας ευχαριστώ.

361
00:18:45,958 --> 00:18:48,794
Κοίτα, δεν το κάνω
σαν αμέθυστος. Καλά;

362
00:18:48,894 --> 00:18:51,530
Αγόρασα μόνο το ανόητο σου
μενταγιόν για να είναι υποστηρικτικό.

363
00:18:51,630 --> 00:18:56,034
Μετά ανοίγω έναν κατάλογο
και δείτε το ίδιο μενταγιόν
για 20 δολάρια λιγότερο.

364
00:18:56,034 --> 00:19:00,038
Μη μου πείτε λοιπόν ότι αυτοί
με έσκισε όταν με έσκισες.

365
00:19:00,139 --> 00:19:02,040
Όλη αυτή η κατάσταση είναι...

366
00:19:12,151 --> 00:19:14,052
Ω.

367
00:19:14,153 --> 00:19:16,355
λυπάμαι.

368
00:19:16,355 --> 00:19:20,325
Απλώς έπρεπε πραγματικά
βγάλε το από το στήθος μου.

369
00:19:21,226 --> 00:19:24,663
Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ,
ορίστε τα 20 δολάρια πίσω.

370
00:19:24,663 --> 00:19:26,165
Ευχαριστώ.

371
00:19:26,165 --> 00:19:28,133
20 δολάρια.

372
00:19:28,267 --> 00:19:31,270
Νομίζω ότι θα έπρεπε
απλά να το καλύψεις.

373
00:19:33,105 --> 00:19:36,108
Εκεί, αυτό είναι για σένα.
Ω. Σας ευχαριστώ.

374
00:19:36,108 --> 00:19:38,277
Α, και αυτό
είναι για σένα.

375
00:19:42,281 --> 00:19:44,316
Ευχαριστώ.

376
00:19:49,688 --> 00:19:51,657
Ω. Γεια, Χανκ.

377
00:19:51,790 --> 00:19:54,726
Ακούστε, ξέρω ότι είμαστε παιδιά
και δεν πρέπει να μιλάμε

378
00:19:54,860 --> 00:19:59,398
σε οποιοδήποτε ουσιαστικό επίπεδο,
αλλά είσαι φτωχός;

379
00:19:59,498 --> 00:20:01,166
Ε;

380
00:20:01,266 --> 00:20:03,101
Φτωχός, σπασμένος, ξέρεις,
χωρίς χρήματα.

381
00:20:03,101 --> 00:20:05,837
Κοίτα, θα αρνηθείς
αυτή η μεγάλη οθόνη τηλεόρασης

382
00:20:05,971 --> 00:20:07,873
για να μιλήσουμε σοβαρά;

383
00:20:07,873 --> 00:20:10,142
Έχετε τηλεόραση με μεγάλη οθόνη.

384
00:20:10,242 --> 00:20:13,845
Γεια, ποιος
τον προσκάλεσε;

385
00:20:13,946 --> 00:20:15,881
Έλα εδώ, Χανκ.

386
00:20:23,689 --> 00:20:26,458
Ω, περισσότερος καφές, παρακαλώ.
Χανκ να σε κρατήσω μέχρι αργά;

387
00:20:26,458 --> 00:20:29,595
Α, δεν ξέρεις
το μισό του.

388
00:20:29,595 --> 00:20:32,864
Έρχεται ο τύπος, τρυπάει
ο ίδιος στον καναπέ...

389
00:20:36,635 --> 00:20:39,538
μέχρι τη 1:30 το πρωί.

390
00:20:39,538 --> 00:20:42,941
Ναι, υποθέτω.

391
00:20:43,041 --> 00:20:45,677
Γεια, πώς και δεν είσαι
φοράς τα αμέθυστα σου;

392
00:20:45,677 --> 00:20:47,646
Ω. τα ξεφορτωθηκα.

393
00:20:47,746 --> 00:20:49,381
Έμμα,

394
00:20:49,514 --> 00:20:51,883
άφησες το καπάκι ανοιχτό
το μπολ ζάχαρης

395
00:20:52,017 --> 00:20:53,885
και κοίτα τι
μπήκε εκεί μέσα.

396
00:20:54,019 --> 00:20:56,021
δεν το έκανα.

397
00:21:01,893 --> 00:21:04,730
Α, Όσκαρ.

398
00:21:06,565 --> 00:21:11,470
Ξέρω ότι μπορώ
να είναι δύσκολο
περιστασιακά.

399
00:21:11,570 --> 00:21:13,872
Είναι υπέροχο.

400
00:21:13,872 --> 00:21:15,674
Τώρα φορέστε το παντελόνι σας.

401
00:21:15,807 --> 00:21:18,277
Αλλά τα πόδια μου ζεσταίνονται πολύ.

402
00:21:20,045 --> 00:21:21,513
Κλειστός υπότιτλος από

403
00:21:21,647 --> 00:21:23,882
Κάθετος συγχρονισμός
Closed Captioning Services Inc.

404
00:21:23,982 --> 00:21:26,451
www.verticalsync.com

405
00:21:26,451 --> 00:21:31,156
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

406
00:21:33,625 --> 00:21:39,164
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

407
00:21:42,834 --> 00:21:46,371
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

408
00:21:46,505 --> 00:21:50,409
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

409
00:21:50,409 --> 00:21:52,377
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

410
00:21:52,511 --> 00:21:56,048
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

411
00:21:56,148 --> 00:21:59,384
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

412
00:21:59,518 --> 00:22:02,888
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

413
00:22:03,021 --> 00:22:06,291
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

414
00:22:06,425 --> 00:22:09,261
♪ Δεν ξέρω ♪

415
00:22:09,361 --> 00:22:12,197
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪